Ambas versiones, Los duendes del pinsapar y The Goblins of the Spanish Fir Wood, incluyen una serie de actividades cuya intención es más lúdica que lingüística. La idea es desarrollar el hábito de la lectura- por- placer. Los libros pueden servir de refuerzo en la práctica de lectura al ofrecerlos como posible versión bilingüe. Son igualmente útiles para la ampliación de vocabulario –ya sea en inglés o en castellano-. Pero no se pueden considerar como lecturas graduadas, puesto que responden a una escritura libre, sin ajustarse a gradación ni a conceptos específicos.