Livres en espagnol
 
 

Decir casi lo mismo

  • Eco, Umberto, (aut.)
  • Lozano Miralles, Helena, (tr.)
  • Debolsillo
  • 1ª ed., 1ª imp.(03/2009)
  • 544 pages; 19x13 cm
  • Langue: Español
  • ISBN: 8483468921 ISBN-13: 9788483468920
  • Encadrement: Rústica
  • Délai de livraison entre 20-25 jours,  * paiement par carte de crédit..
  • 12,95€ 12,3€ 
 
 

Un ensayo sobre la traducción que nace de la experiencia del autor.

«Traduttore, traditore», dice un refrán italiano, pero, antes que considerarle un traidor, Umberto Eco prefiere hablar del traductor como de un artesano de la palabra, que después de interpretar un texto extranjero y considerar todos sus matices, negocia con su propio idioma para que la palabra traducida sea capaz de incorporar los valores, no solo los significados, de una cultura ajena. Traductor él mismo, Eco no se limita a la teoría, sino que compone este libro basándose en ejemplos prácticos.


 

Les autres clients qui ont acheté Decir casi lo mismo , ont également acheté:

La Orestea (Agamenón, Coéforos, Euménides)

La Orestea (agamenón, Coéforos, Euménides)

  • 358 pages
  • 14€  13,3
  • Es la primera versión que atiende al texto original como obra destinada a ser representada en un teatro, y, por tanto, intenta respetar los signos que atañen al espacio escénico.
Golden Bowl

Golden Bowl

  • 656 pages
  • 9,61€  9,13
  • James"s highly-charged study of adultery, jealousy and possession, now in a new 'Classics' edition, edited by Philip Horne and Ruth Yeazell.
Los límites de la historia natural

Los Límites De La Historia Natural

  • 80 pages
  • 9€  8,55
  • El libro trata del problema filosófico de la adaptación y su interpretación naturalista. Dicha interpretación se explicita en el contexto de las dos culturas: la humanista o esencialista y la científica o accidentalista.
 
 
 
 

Autres livres Eco, Umberto:

El museo

El Museo

  • 72 pages
  • 8€ 7,6€
 
 
 
 

Autres livres Collection de Ensayo :

 
 
 
 
 

 

Rechercher: titre, auteur, ISBN...