ESENCIA DE LA MEDICINA CHINA

Un gran libro, me ha sido muy util

Lo deja claro K_^ en su comentario. Y también recalco, que es una auténtica joya en español, necesaria para todo aquel que pretenda estudiar Medicina China, pero empezando por las raíces, y no por las ramas.

Por fin un trabajo en español, que trata la Medicina Tradicional China como se merece. Parte humildemente de los clásicos, e intenta eliminar toda corrupción realizada en occidente por parte de "afamados especialistas", pero sin conocimiento real de los principios de la MTC. A modo de ejemplo, sirva esta perlita que aparece en el prologo. Página 17. Que por cierto, no es la primera: "Por ejemplo, con respecto a la expresión jīngmài 经脉 que ha sido, desgraciadamente, traducida extrañamente como meridiano, hemos renunciado a proponer una mejor traducción al estar ésta tan expandida en el mundo entero. Pero resulta obvio que esta traducción resulta impropia. Por el contrario, no hemos dudado en hacer desaparecer unas cuantas bizarrerías tales como "el maestro del corazón" por xīnbāo 心包, "cinco elementos" por wǔ xíng 五行, o "energía ancestral" por zōng qì 宗氣 por ejemplo, quienes además de ser traducciones alejadas del sentido literal chino, lo son también de su sentido profundo".