Livres en espagnol
 
 

El traductor, la Iglesia y el rey

  • Foz, Clara, (aut.)
  • Folch González, Enrique, (tr.)
  • GEDISA
  • 1ª ed., 1ª imp.(01/06/2000)
  • 192 pages; 23x16 cm
  • Langue: Español
  • ISBN: 8474327709 ISBN-13: 9788474327700
  • Encadrement: Rústica
  • Délai de livraison entre 20-25 jours,  * paiement par carte de crédit..
  • 18,9€ 17,95€ 
 
 

Esta obra arroja una nueva luz sobre un periodo particularmente fértil de la historia de la traducción, los siglos XII y XIII españoles. Durante este periodo, el saber científico y filosófico de los antiguos griegos, revisado y corregido por los árabes, se transmite a los occidentales.

Clara Foz pone en tela de juicio la idea comúnmente admitida según la cual la «Escuela de Toledo» forma una empresa única. Su análisis revela más bien la existencia de dos movimientos de traducción, uno comanditado por la Iglesia, en el siglo XII, y otro por el rey Alfonso X el Sabio en el siglo XIII.

La autora presenta primero las prácticas traductoras propias de la época, para destacar a continuación los desafíos políticos y culturales subyacentes. ¿Qué se traduce? ¿Por qué se traduce? ¿Qué tipo de colaboraciones establecen los traductores entre sí? ¿Cómo son las relaciones que mantienen con sus comanditarios?

Clara Foz es profesora en la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ottawa desde 1985.


 

Les autres clients qui ont acheté El traductor, la Iglesia y el rey , ont également acheté:

Crimen y castigo

Crimen Y Castigo

  • 704 pages
  • 20€  19
  • Una visita de Balzac a San Petersburgo le sugirió al joven alférez ingeniero Fiódor Dostoievski la idea de traducir «Eugénie Grandet». La traducción hizo mucho más que sacarle de un apuro económ
Los hermanos Karamázov

Los Hermanos Karamázov

  • 1120 pages
  • 23,5€  22,33
  • Las obras de Dostoievski (1821-1881) forman parte del acervo de la cultura universal. En ' Los hermanos Karamázov ' , su última obra y síntesis monumental de su pensamiento y de su arte, desarrolla su íntimo convencimiento de l
La caída de los gigantes

La Caída De Los Gigantes

  • 1024 pages
  • 24,9€  23,65
  • Una gran novela que narra la vida de unas familias americanas, británicas, rusas y alemanas con el trasfondo de la I Guerra Mundial, la Revolución Rusa y los profundos cambios sociales que éstas conllevaron.
La montaña mágica

La Montaña Mágica

  • 1056 pages
  • 12,95€  12,3
  • Nueva traducción y nuevo formato. Castrop es el protagonista de esta hisotorias situada en sanatorio de Davos, Suiza. A través de su historia el autor nos transmite los problemas espirituales y sociales de su época. Una obra maestra.
 
 
 
 

Autres livres Collection de Lea :

La lectura de un siglo a otro

La Lectura De Un Siglo A Otro

  • 208 pages
  • 20,9€ 19,86€
Sociología de la lectura

Sociología De La Lectura

  • 204 pages
  • 19,9€ 18,9€
 
 
 

 

Rechercher: titre, auteur, ISBN...