Livres en espagnol
 
 

Jardí francès

  • Rovira, Pere, (aut.)
  • Pagès Editors, S.L.
  • 1(08/01/2016)
  • 218 pages; 21x14 cm
  • Langue: Catal├ín
  • ISBN: 8499756786 ISBN-13: 9788499756783
  • Encadrement: Rústica con solapas
  • Délai de livraison entre 20-25 jours,  * paiement par carte de crédit..
  • 17€ 16,15€ 
 
 

Encuadernación: Rústica
Colección:  La Suda Transvària; 20


Jardí francès. De Villon a Rimbaud conté poemes de vint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entre aquests dos noms. Els he triat seguint el criteri del gust, el qual s’ha deixat convèncer de vegades per la singularitat, l’extravagància o la diversió, i tots els poemes els he traduït perquè m’agradaven, per un motiu o altre. He procurat traduir-los sent fidel a la poesia, que és el que compta: en la traducció d’un poema només hi ha poesia si el resultat també és un poema. Quasi mai tan bo com l’original, és cert, però un poema. Aquest propòsit és desesperant, perquè molt rarament s’arriba on es volia arribar, però la humilitat que el traductor necessita no faria res de bo sense l’ambició. Ja sabem el que passarà quan traduirem Villon, Baudelaire o Nerval, sabem que sempre  quedarem lluny d’ells, però hem d’intentar quedar-hi el menys possible.


 

Autres livres Rovira, Pere:

AMOR BOIG, L"

Amor Boig, L"

  • 272 pages
  • 18,8€ 17,86€
Les guerres del pare

Les Guerres Del Pare

  • 480 pages
  • 22€ 20,9€
Música i pols

Música I Pols

  • 488 pages
  • 21€ 19,95€
 
 
 
 

Autres livres Collection de La Suda Transvària :

Animalons

Animalons

  • 88 pages
  • 14€ 13,3€
Preludi i corrente per a Antoni

Preludi I Corrente Per A Antoni

  • 94 pages
  • 14€ 13,3€
Obra completa punt dos

Obra Completa Punt Dos

  • 552 pages
  • 26€ 24,7€
 
 
 
 

Autres livres Libros de Poesía:

Hierba que se adentra

Hierba Que Se Adentra

  • 106 pages
  • 12€ 11,4€
Cartografía de una tangente

Cartografía De Una Tangente

  • 72 pages
  • 10€ 9,5€
El desarreglo de los sentidos

El Desarreglo De Los Sentidos

  • 58 pages
  • 10,98€ 10,43€
Si deseas abrazarme

Si Deseas Abrazarme

  • 74 pages
  • 9,98€ 9,48€
Un soplo de poesía en mi vida

Un Soplo De Poesía En Mi Vida

  • 88 pages
  • 11,98€ 11,38€
Carrete velado: poesía y fotografía

Carrete Velado: Poesía Y Fotografía

  • 128 pages
  • 14,9€ 14,16€
Antología, Edición conmemorativa

Antología, Edición Conmemorativa

  • 832 pages
  • 13,9€ 13,21€
 
 
 

 

Rechercher: titre, auteur, ISBN...