Livres en espagnol
 
 

Por qué la traducción importa

  • Grossman, Edith, (aut.)
  • Gandolfo, Elvio E., (tr.)
  • Katz Editores / Katz Barpal S.L.
  • 1ª ed., 1ª imp.(12/2011)
  • 149 pages; 17x11 cm
  • Langue: Español
  • ISBN: 8492946385 ISBN-13: 9788492946389
  • Encadrement: Rústica con solapas
  • Délai de livraison entre 20-25 jours,  * paiement par carte de crédit..
  • 13€ 12,35€ 
 
 

En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que no podemos leer, sino como una presencia literaria concreta que nos ayuda a conocer, a percibir desde un ángulo distinto y a atribuir nuevo valor a lo que hasta entonces era desconocido.
Grossman explicita asimismo su concepción del trabajo del traductor como un acto de interpretación crítica, un acto creativo, en suma, que requiere "desarrollar un agudo sentido del estilo en ambos idiomas, afilando y ampliando nuestra conciencia crítica del impacto emocional de las palabras, el aura social que las rodea, el escenario y el clima que las informan, la atmósfera que crean". Y lo fundamenta con dos ejemplos bellos y elocuentes presentados en los últimos capítulos: su propia experiencia como traductora del 'Quijote' (que llevó a Harold Bloom a llamarla la "Glenn Gould" de la traducción) y de la poesía del Siglo de Oro español.


 

Les autres clients qui ont acheté Por qué la traducción importa , ont également acheté:

couverture du livre

El Común De Los Mortales

  • 264 pages
  • 19€  18,05
  • Pocos poetas tan comprometidos como Jorge Riechmann en remover conciencias, en plantear una reflexión crítica e irónica sobre los desmanes del «capitalismo avanzado», pero pocos también tan dotados para usar la poes
Sobre la traducción

Sobre La Traducción

  • 488 pages
  • 22,3€  21,18
  • Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos. En esta obra, fruto del estudio de muchísimas lenguas y de sus culturas, Nida señala que la función del traductor consiste
REDES QUE DAN LIBERTAD. Introducción a los nuevos movimientos sociales

Redes Que Dan Libertad. Introducción A Los Nuevos Movimientos Sociales

  • 304 pages
  • 22€  20,9
  • Entre 1965 y 1985, aproximadamente, una familia de movimientos sociales > transformó considerablemente la política de las naciones industriales avanzadas. Estos movimientos alternativos -como el ecologismo, el feminismo o el pacifismo-, desc
Clase, trabajo y ciudadanía

Clase, Trabajo Y Ciudadanía

  • 272 pages
  • 15€  14,25
  • El lector tiene en sus manos un manual introductorio a los conceptos básicos de la sociología, de la estructura y del cambio social en particular. Pero no sólo eso, su originalidad radica en que las clases sociales, la familia, el Est
 
 
 
 
 

Autres livres:

 
 
 

 

Rechercher: titre, auteur, ISBN...