Livres en espagnol
 
 

Teatro y traducción

  • Ezpeleta Piorno, Pilar, (aut.)
  • Ediciones Cátedra
  • 1ª ed., 1ª imp.(01/2008)
  • 432 pages; 21x14 cm
  • Langue: Español
  • ISBN: 8437624274 ISBN-13: 9788437624273
  • Encadrement: Rústica
  • Pas de stock voir les livres liés

   Recevoir un email quand disponible
 
 

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, ...


 

Les autres clients qui ont acheté Teatro y traducción , ont également acheté:

Aguirre, el magnífico

Aguirre, El Magnífico

  • 256 pages
  • 18,5€  17,58
  • Este relato no es exactamente una biografía de Jesús Aguirre, sino un retablo ibérico donde este personaje se refleja en los espejos deformantes del callejón del Gato, como una figura de la corte de los milagros de Valle-Incl&a
TRADUCCION DE LA A A LA Z, LA

Traduccion De La A A La Z, La

  • 238 pages
  • 16,5€  15,68
  • Este glosario es un libro inusual sobre traducción literaria. De un modo creativo, basándose en su amplia experiencia como profesor de traducción y director del Máster en Traducción Literaria y Humanística de la U
 
 
 
 

Autres livres Ezpeleta Piorno, Pilar:

 
 
 
 

Autres livres Collection de Lingüística :

couverture du livre

El Diccionario En El Aula

  • 308 pages
  • 15€ 14,25€
Gramática francesa

Gramática Francesa

  • 280 pages
  • 24,35€ 23,13€
Gramática inglesa

Gramática Inglesa

  • 368 pages
  • 27,45€ 26,07€
Manual de traducción

Manual De Traducción

  • 368 pages
  • 19,5€ 18,53€
 
 
 
 

Autres livres Teatro:

couverture du livre

El Placer De Vivir Para Crear

  • 250 pages
  • 17,95€ 17,05€
Els teixidors

Els Teixidors

  • 120 pages
  • 14€ 13,3€
La plaza / Kultur

La Plaza / Kultur

  • 50 pages
  • 10€ 9,5€
Tragedia del señor Morn

Tragedia Del Señor Morn

  • 260 pages
  • 18€ 17,1€
Entremeses

Entremeses

  • 296 pages
  • 10€ 9,5€
La Fundación

La Fundación

  • 304 pages
  • 9,95€ 9,46€
Otel·lo

Otel·lo

  • 173 pages
  • 8,95€ 8,51€
 
 
 

 

Rechercher: titre, auteur, ISBN...