Livres en espagnol
 
 

Versiones y diversiones

  • Paz, Octavio, (aut.)
  • Galaxia Gutenberg, S.L.
  • 1ª ed., 1ª imp.(01/11/2014)
  • 440 pages; 21x14 cm
  • Langue: Español
  • ISBN: 8416252157 ISBN-13: 9788416252152
  • Encadrement: Tapa blanda
  • Délai de livraison entre 20-25 jours,  * paiement par carte de crédit..
  • 17€ 16,15€ 
 
 

"La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones." "Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación." "Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. [] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo."


 

Les autres clients qui ont acheté Versiones y diversiones , ont également acheté:

Don Quijote de la Mancha

Don Quijote De La Mancha

  • 592 pages
  • 12,1€  11,49
  • Adaptación de la novela con el objeto de facilitar una lectura sin interrupciones de la trama principal de la novela cervantina, se han retirado del texto original algunos obstáculos y digresiones que podrían dificultar aquella. Esa l
El árbol de la ciencia

El árbol De La Ciencia

  • 300 pages
  • 12€  11,4
Caricaturas republicanas

Caricaturas Republicanas

  • 240 pages
  • 23,95€  22,75
  • Amigo de Ramón Casas y Picasso, el artista catalán Luis Bagaría fue el mejor caricaturista de su tiempo. Su firma se hizo popular en rotativos como La Vanguardia de Barcelona y, sobre todo, el diario madileño El Sol de Ortega y
 
 
 
 

Autres livres Paz, Octavio:

LA LLAMA DOBLE

La Llama Doble

  • 224 pages
  • 15,25€ 14,48€
El mono gramático

El Mono Gramático

  • 168 pages
  • 11,5€ 10,93€
Sendas de Oku

Sendas De Oku

  • 200 pages
  • 18€ 17,1€
 
 
 
 

Autres livres Collection de Rústica :

La larga vida de Marianna Ucria

La Larga Vida De Marianna Ucria

  • 272 pages
  • 17,5€ 16,63€
Por encima del mundo

Por Encima Del Mundo

  • 192 pages
  • 17,5€ 16,63€
 
 
 
 

Autres livres Libros de Poesía:

El resto del azar

El Resto Del Azar

  • 121 pages
  • 12€ 11,4€
El ruido del deshielo

El Ruido Del Deshielo

  • 108 pages
  • 12€ 11,4€
Laberinto de efectos

Laberinto De Efectos

  • 98 pages
  • 10€ 9,5€
Bardeo

Bardeo

  • 92 pages
  • 10€ 9,5€
couverture du livre

Grieta

  • 94 pages
  • 10€ 9,5€
couverture du livre

Serynoser / Wikileaks Poems

  • 148 pages
  • 15€ 14,25€
Por el sueño afuera

Por El Sueño Afuera

  • 50 pages
  • 9€ 8,55€
Mooncake

Mooncake

  • 98 pages
  • 9€ 8,55€
 
 
 

 

Rechercher: titre, auteur, ISBN...