Livres en espagnol
 
 

Versiones y diversiones

  • Paz, Octavio, (aut.)
  • Galaxia Gutenberg, S.L.
  • 1ª ed., 1ª imp.(01/11/2014)
  • 440 pages; 21x14 cm
  • Langue: Español
  • ISBN: 8416252157 ISBN-13: 9788416252152
  • Encadrement: Rústica
  • Délai de livraison entre 20-25 jours,  * paiement par carte de crédit..
  • 17€ 16,15€ 
 
 

"La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones." "Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación." "Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. [] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo."


 

Les autres clients qui ont acheté Versiones y diversiones , ont également acheté:

Don Quijote de la Mancha

Don Quijote De La Mancha

  • 592 pages
  • 11,75€  11,16
  • Adaptación de la novela con el objeto de facilitar una lectura sin interrupciones de la trama principal de la novela cervantina, se han retirado del texto original algunos obstáculos y digresiones que podrían dificultar aquella. Esa l
El árbol de la ciencia

El árbol De La Ciencia

  • 300 pages
  • 12€  11,4
 
 
 
 

Autres livres Paz, Octavio:

Chuang-tzu

Chuang-tzu

  • 80 pages
  • 10,9€ 10,35€
LA LLAMA DOBLE

La Llama Doble

  • 224 pages
  • 15,25€ 14,48€
 
 
 
 

Autres livres Collection de Rústica :

La larga vida de Marianna Ucria

La Larga Vida De Marianna Ucria

  • 272 pages
  • 17,5€ 16,63€
Por encima del mundo

Por Encima Del Mundo

  • 192 pages
  • 17,5€ 16,63€
 
 
 
 

Autres livres Poesía:

El resto del azar

El Resto Del Azar

  • 121 pages
  • 12€ 11,4€
El ruido del deshielo

El Ruido Del Deshielo

  • 108 pages
  • 12€ 11,4€
Laberinto de efectos

Laberinto De Efectos

  • 98 pages
  • 10€ 9,5€
Arco Voltaico

Arco Voltaico

  • 84 pages
  • 10€ 9,5€
Bardeo

Bardeo

  • 92 pages
  • 10€ 9,5€
couverture du livre

Grieta

  • 94 pages
  • 10€ 9,5€
couverture du livre

Serynoser / Wikileaks Poems

  • 148 pages
  • 15€ 14,25€
Por el sueño afuera

Por El Sueño Afuera

  • 50 pages
  • 9€ 8,55€
 
 
 

 

Rechercher: titre, auteur, ISBN...